1 00:01:00,642 --> 00:01:02,809 Nije li prije bilo crveno? 2 00:01:03,559 --> 00:01:06,601 Gospođice, izgleda da niste već dugo vremena. 3 00:01:06,976 --> 00:01:09,910 Boja je dugo promijenjena. Zar ne znaš? 4 00:01:09,934 --> 00:01:11,517 Nisam znao. 5 00:01:12,226 --> 00:01:14,392 Stara crvena je bolje izgledala... 6 00:01:20,934 --> 00:01:28,392 [Pismo iz Kjota] 7 00:01:45,892 --> 00:01:46,892 vruće je... 8 00:02:30,101 --> 00:02:32,934 O moj, zašto si se vratio? 9 00:02:33,267 --> 00:02:34,809 Danas je dan sjećanja na tatu. 10 00:02:35,392 --> 00:02:37,142 Nikada se ranije nisi vratio na ovaj dan. 11 00:02:37,309 --> 00:02:38,910 Šta ti se dogodilo u Seulu? 12 00:02:38,934 --> 00:02:40,827 Ništa, samo sam hteo da se vratim. 13 00:02:40,851 --> 00:02:42,476 Mama, ovo je za tebe. 14 00:02:45,684 --> 00:02:48,309 Dobra curo, zagrli me. 15 00:02:49,184 --> 00:02:50,684 Nije potrebno. 16 00:02:50,976 --> 00:02:54,476 U redu, sedite. Nisi jeo, zar ne? 17 00:02:56,892 --> 00:02:59,434 Trebalo bi da raščistite šta vam nije potrebno. 18 00:02:59,601 --> 00:03:01,059 Zašto se čini da je sve više? 19 00:03:01,434 --> 00:03:07,559 bacio sam mnogo, nema više šta da se baci. 20 00:03:09,392 --> 00:03:11,851 ako si gladan, možete jesti šta je na stolu. 21 00:03:15,517 --> 00:03:17,743 Priređujete li banket? Za koga toliko kuvaš? 22 00:03:17,767 --> 00:03:19,517 Nije toliko. 23 00:03:20,726 --> 00:03:23,726 Voliš hurmašice, zar ne? Ova sorta je skupa. 24 00:03:24,184 --> 00:03:27,142 Ne ja, to je sestra Hye-jin. 25 00:03:27,601 --> 00:03:29,309 Volim crvene dragulje. 26 00:03:30,309 --> 00:03:31,226 je li tako? 27 00:03:31,559 --> 00:03:35,142 Probaj hleb koji sam kupio. Ova radnja je veoma poznata. 28 00:03:39,851 --> 00:03:42,809 Izgleda kao japanski hleb. 29 00:03:43,601 --> 00:03:44,809 Poješću ga kasnije. 30 00:03:46,892 --> 00:03:48,892 Ali šta ti se tačno dogodilo? 31 00:03:49,601 --> 00:03:50,726 Jeste li uzeli odsustvo s posla? 32 00:03:51,392 --> 00:03:53,726 Da, trebao mi je odmor. 33 00:03:54,059 --> 00:03:56,059 Dobro, dobrodošao nazad. 34 00:03:56,642 --> 00:03:59,309 - Gdje je sestra Hye-jin? - Ona je na poslu. 35 00:03:59,559 --> 00:04:02,184 - A Hye-joo? - Ona je u školi. 36 00:04:04,101 --> 00:04:06,351 Da li se Hye-jin još uvijek zabavlja sa Audijem? 37 00:04:06,892 --> 00:04:08,642 Ko je Audi tip? 38 00:04:09,267 --> 00:04:11,226 Tip koji vozi tamnoplavi luksuzni auto. 39 00:04:11,934 --> 00:04:14,184 Dao mi je i poklon za diplomu. 40 00:04:14,767 --> 00:04:19,851 On? Verovatno su raskinuli. Nisam ga viđao u poslednje vreme. 41 00:04:20,476 --> 00:04:23,142 Ovo možete koristiti za dodatnu opremu. 42 00:04:23,517 --> 00:04:26,017 Vrat ti izgleda prelepo. Sve izgleda dobro na njemu. 43 00:04:26,684 --> 00:04:29,684 Ili ga možete vezati ovdje. 44 00:04:30,059 --> 00:04:31,017 Izgleda predivno, zar ne? 45 00:04:33,642 --> 00:04:36,892 Pošto si redovan, Daću ti popust. 46 00:04:41,934 --> 00:04:42,767 Tamo. 47 00:04:57,642 --> 00:05:01,976 Kako je u poruci rečeno, Polaznici 3-mjesečnog kursa ostvaruju popust od 20%. 48 00:05:02,184 --> 00:05:03,517 Ok, čekaj malo. 49 00:05:13,059 --> 00:05:14,767 Pa kada se vraćaš? 50 00:05:15,351 --> 00:05:17,827 Nisam siguran, vjerovatno za nedelju dana. 51 00:05:17,851 --> 00:05:18,934 Sedmicu? 52 00:05:20,017 --> 00:05:21,684 Kompanija je zapravo dala imaš tako dugu pauzu? 53 00:05:23,059 --> 00:05:25,309 Lijepo je raditi na televiziji. 54 00:05:25,809 --> 00:05:28,392 Da li često viđate poznate ličnosti? 55 00:05:28,601 --> 00:05:30,910 Ne, radim u obrazovnom programski odjel. 56 00:05:30,934 --> 00:05:32,118 je li tako? 57 00:05:32,142 --> 00:05:34,559 Ali zašto si se vratio u Busan tokom vašeg odsustva? 58 00:05:35,351 --> 00:05:36,976 Nema razloga. sta je bilo? 59 00:05:37,351 --> 00:05:42,035 Ima još posla u Seulu. Zašto se vratiti? 60 00:05:42,059 --> 00:05:43,726 Rekao sam da nema razloga. 61 00:05:43,934 --> 00:05:45,535 Samo je pitala. 62 00:05:45,559 --> 00:05:47,267 Zašto se ljutiš čim se vratiš? 63 00:05:47,809 --> 00:05:50,684 To je dosta. Kako možeš da se svađaš pred tatom? 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,309 Nemojte se svađati ispred spomenika. 65 00:05:54,934 --> 00:05:56,226 Ustani. 66 00:06:01,101 --> 00:06:02,392 Kleknite i molite se. 67 00:06:12,059 --> 00:06:14,767 Mama, zaboravili smo da stavimo tatinu sliku. 68 00:06:16,976 --> 00:06:23,493 Oh ne, izvini, oprosti mi. 69 00:06:23,517 --> 00:06:25,684 - Idem po to. - Tata, izvini. 70 00:06:26,017 --> 00:06:28,642 Bio sam tako zaboravan u poslednje vreme. 71 00:06:32,267 --> 00:06:36,476 Trebao si nazvati svog ujaka. 72 00:06:36,642 --> 00:06:39,976 Mogu voziti taksi da te pokupim. 73 00:06:43,101 --> 00:06:44,684 Jeste li vidjeli moj prst? 74 00:06:45,226 --> 00:06:47,892 Povrijedio sam ga kada smo tvoj tata i ja bili na brodu. 75 00:06:49,017 --> 00:06:53,601 Moj brat se zaista muči, mnogo je toga prosao... 76 00:06:53,767 --> 00:06:57,267 Ujače, već je kasno. 77 00:06:57,642 --> 00:07:02,267 Pripremila sam tvoje omiljene alge, morski krastavac i prilozi. 78 00:07:03,809 --> 00:07:06,851 Trebao bi bolje da se ophodiš prema svojoj mami. 79 00:07:07,976 --> 00:07:12,892 Ona je zaista prošla kroz mnogo toga, znaš? 80 00:07:13,142 --> 00:07:14,767 Hajde da ne pričamo više o tome. 81 00:07:15,059 --> 00:07:18,993 Još sutra imaju posao i školu. 82 00:07:19,017 --> 00:07:23,309 Zaista si prošla kroz mnogo toga... 83 00:07:24,351 --> 00:07:25,743 Ja odlazim! 84 00:07:25,767 --> 00:07:27,934 - Zbogom. - Čuvaj se na putu. 85 00:07:29,392 --> 00:07:31,392 Nadam se da neće doći ponovo. 86 00:07:31,892 --> 00:07:34,101 Koliko je ovaj put dao za ponudu? 87 00:07:34,559 --> 00:07:35,993 Verovatno još 50.000 korejskih vona. 88 00:07:36,017 --> 00:07:38,017 50.000? To je žalosno malo. 89 00:07:38,309 --> 00:07:40,809 Barem ne traži od nas novac u posljednje vrijeme. 90 00:07:41,142 --> 00:07:45,993 Uzeo je dedino nasledstvo i dalje pokušava da nas iskoristi. 91 00:07:46,017 --> 00:07:50,351 - On je usamljen i nema kuda da ode. - To nije istina. 92 00:07:50,642 --> 00:07:53,559 - Ovo nije njegov dom. - Hajde da ne pričamo više o tome. 93 00:07:54,142 --> 00:07:55,351 Sredi se i idi u krevet. 94 00:08:26,892 --> 00:08:29,476 Direktore, opet su tu! 95 00:08:32,476 --> 00:08:34,892 Gledaju ovamo. 96 00:08:36,059 --> 00:08:37,601 Da li žele da uđu? 97 00:08:38,059 --> 00:08:39,517 Čak i ako to urade, neće kupiti ništa. 98 00:08:40,101 --> 00:08:42,851 Nikad se ne zna. Mi nismo butik. 99 00:08:45,392 --> 00:08:46,767 Dobrodošli. 100 00:08:52,767 --> 00:08:54,017 Zdravo. 101 00:08:56,392 --> 00:08:57,684 Zdravo. 102 00:08:58,934 --> 00:09:00,559 Govorite li engleski? 103 00:09:03,184 --> 00:09:04,892 Ovo je novi stil. 104 00:09:05,226 --> 00:09:06,642 Prvi kupac. 105 00:09:08,309 --> 00:09:09,934 Možete ostvariti popust od 10%. 106 00:09:11,809 --> 00:09:14,351 Ok, daj da probam umjesto tebe. 107 00:09:15,809 --> 00:09:17,976 Unutar torbe ima mnogo džepova. 108 00:09:23,392 --> 00:09:24,517 sta radis 109 00:09:25,226 --> 00:09:27,017 Izvini, izvini... 110 00:09:28,684 --> 00:09:30,017 Želim to pokazati svojoj sestri. 111 00:09:31,642 --> 00:09:34,892 - Izvini, pogrešno sam razumeo. - U redu je. 112 00:09:36,892 --> 00:09:37,934 Hvala ti 113 00:09:38,934 --> 00:09:39,976 Peter! 114 00:09:40,684 --> 00:09:42,017 Doći ću opet sljedeći put. 115 00:09:43,309 --> 00:09:44,726 Izvini jos jednom. 116 00:09:51,142 --> 00:09:55,368 Koliko dugo dolazite ovdje da učite? sta radis 117 00:09:55,392 --> 00:09:57,851 Tvoj brat je već otvorio još jedna radnja u Seulu. 118 00:09:59,767 --> 00:10:00,809 Vidim. 119 00:10:02,101 --> 00:10:03,351 Odmah se vraćam. 120 00:10:05,601 --> 00:10:08,892 Upoznao sam sve performanse ciljeve po vašem zahtjevu, 121 00:10:09,476 --> 00:10:13,309 plus moja osnovna plata... cekaj malo. 122 00:10:13,684 --> 00:10:15,309 Šta je sa grupnim nastupom? 123 00:10:16,309 --> 00:10:17,517 Zar to ne treba da računamo? 124 00:10:18,517 --> 00:10:20,392 - Grupni nastup? - Da. 125 00:10:20,476 --> 00:10:22,684 Menadžer takođe treba da se sastane prosječan grupni učinak. 126 00:10:25,351 --> 00:10:29,309 Šta je sa prošlosedmičnom diskusijom o usklađivanju godišnje plate? 127 00:10:30,809 --> 00:10:36,642 Da ispunimo Vaše zahtjeve, morate raditi šest dana u sedmici. 128 00:10:38,184 --> 00:10:40,226 - Raditi šest dana u nedelji? - Da. 129 00:10:41,184 --> 00:10:42,559 Ovo je previše... 130 00:10:47,934 --> 00:10:51,101 Ne, ne mogu to da uradim. 131 00:10:51,934 --> 00:10:53,934 Sad mi je vrijeme za ručak, idem. 132 00:11:08,392 --> 00:11:12,517 - Ti si dobar plesač. - Stvarno? 133 00:11:14,184 --> 00:11:15,559 Mislim da bi ovaj put trebalo da upali. 134 00:11:16,642 --> 00:11:19,535 Izgleda sjajno. 135 00:11:19,559 --> 00:11:21,392 Ja ću postaviti ovu. 136 00:11:23,226 --> 00:11:28,077 - Hoću da jedem hleb, hoćeš li zalogaj? - Ne, hvala. 137 00:11:28,101 --> 00:11:31,059 - Onda ću ga sam pojesti. - Samo napred. 138 00:11:34,559 --> 00:11:39,077 - Kada je krajnji rok za prijavu na konkurs? - Pusti me da proverim. 139 00:11:39,101 --> 00:11:43,559 - Zaboravi, samo mi prvo lajkuj. - Dobro, ja ću biti prvi koji će mu se svidjeti. 140 00:11:45,934 --> 00:11:47,601 Hej, vidi. 141 00:11:51,351 --> 00:11:53,452 - Vau. - To je neverovatno. 142 00:11:53,476 --> 00:11:55,035 - Tako sretna. - Stvarno? 143 00:11:55,059 --> 00:11:56,202 Kako je znao? 144 00:11:56,226 --> 00:11:59,327 - Pitali ste ga za kurs, zar ne? - Da. 145 00:11:59,351 --> 00:12:01,118 Ima zaista dobar ukus za odevanje. 146 00:12:01,142 --> 00:12:04,118 Prestani da se smeješ, izgledaš smešno. 147 00:12:04,142 --> 00:12:07,368 nakon takmičenja, zamoli moju sestru da nas vodi po Seulu. 148 00:12:07,392 --> 00:12:09,868 - To bi bilo sjajno. - Upravo tako. 149 00:12:09,892 --> 00:12:14,892 - Seul, dolazim! - Tako sam uzbuđena. 150 00:12:16,351 --> 00:12:17,392 To je dosta. 151 00:12:17,767 --> 00:12:19,642 Samo treba dodati još malo soja sosa. 152 00:12:20,392 --> 00:12:22,577 Tetka, već ste dodali soja sos ranije. 153 00:12:22,601 --> 00:12:24,601 - Jesam li? - Da. 154 00:12:29,017 --> 00:12:32,601 Ukus je taman, samo dodajte malo susamovog ulja. 155 00:12:33,559 --> 00:12:36,059 Ok, izvini zbog toga. 156 00:12:37,392 --> 00:12:41,976 Ostatke hrane ne možeš ponovo ponijeti kući. 157 00:12:43,476 --> 00:12:45,809 Ako te uhvate, biću u nevolji. 158 00:12:46,767 --> 00:12:47,851 U redu. 159 00:12:51,226 --> 00:12:52,577 Zašto se stalno smiješ? 160 00:12:52,601 --> 00:12:54,910 Srećan si što je tvoja ćerka vratio se iz Seula, zar ne? 161 00:12:54,934 --> 00:12:56,601 Naravno, sretan sam. 162 00:12:57,226 --> 00:12:59,726 - Rekla je da dodam susamovo ulje, zar ne? - Izvoli. 163 00:13:01,226 --> 00:13:03,910 Tako dobro miriše. Zar nećeš u bolnicu da vidim svoju mamu danas? 164 00:13:03,934 --> 00:13:07,309 - Yong-shan će ići umjesto mene. - Shvatam. 165 00:13:50,184 --> 00:13:51,809 Kako ovo još nije bacila... 166 00:14:48,351 --> 00:14:51,118 - Tvoja tetka je ovde. - Zdravo, tetka. 167 00:14:51,142 --> 00:14:54,642 Vidi ko je ovde? Dođi ovamo, da te zagrlim. 168 00:14:55,267 --> 00:14:57,035 kako si? 169 00:14:57,059 --> 00:15:01,309 Bio sam dobar. Postala si ljepša otkako si otišla u Seul. 170 00:15:02,226 --> 00:15:03,910 I meni je dobro. 171 00:15:03,934 --> 00:15:08,017 Biti zdrav je najvažnija stvar. 172 00:15:10,351 --> 00:15:12,702 Hwa-Ja, jesi li ponovo donio ostatke kući? 173 00:15:12,726 --> 00:15:16,517 Još uvijek nisi promijenio svoju lošu naviku. Možeš li sve završiti? 174 00:15:16,934 --> 00:15:24,142 mogu. Hrana je i dalje dobra. Rasipno je to baciti. 175 00:15:24,309 --> 00:15:26,743 Hye-young, da li ti posao ide glatko? 176 00:15:26,767 --> 00:15:28,118 u redu je... 177 00:15:28,142 --> 00:15:31,017 To je dobro. Stvarno si nevjerovatna. 178 00:15:31,601 --> 00:15:35,517 Zarađivanje novca radeći stvari što želite da uradite nije lako. 179 00:15:36,142 --> 00:15:40,351 Mogu reći. Uvek si bio strastven od malena. 180 00:15:40,767 --> 00:15:42,476 Ne, ne baš... 181 00:15:43,226 --> 00:15:47,285 Djeca sa sela postaju velika. Tvoja mama mora da je veoma ponosna. 182 00:15:47,309 --> 00:15:49,767 Ne može svako biti TV producent. 183 00:15:50,434 --> 00:15:58,017 Da li ste išli u Seul da studirate književnost ili nešto umjetničko... 184 00:15:58,184 --> 00:15:59,868 To je kreativno pisanje. 185 00:15:59,892 --> 00:16:04,202 Tačno, tvoja mama je bila tako uplašena, bila je tako zabrinuta. 186 00:16:04,226 --> 00:16:05,976 Mama je uvek takva. 187 00:16:06,184 --> 00:16:11,684 Čuvši da si na TV stanici, naravno da misle da si producent. 188 00:16:12,476 --> 00:16:17,226 Godinama pišeš, konačno našao posao. 189 00:16:17,434 --> 00:16:19,952 Ako kažem da pišeš scenarije, gledaće te sa visine. 190 00:16:19,976 --> 00:16:21,517 Ovo je još gore! 191 00:16:22,142 --> 00:16:23,559 kuda ideš? 192 00:16:53,226 --> 00:16:55,142 sta se desava... 193 00:17:03,934 --> 00:17:06,267 sta nije u redu? Zaista sam zabrinut za tebe. 194 00:17:07,226 --> 00:17:08,642 Jeste li se vratili u svoj rodni grad? 195 00:17:08,892 --> 00:17:14,517 Da, ovaj... još nisam primio platu... 196 00:17:14,892 --> 00:17:20,184 Restrukturiranje je pomalo haotično. To bi trebalo da bude riješeno do kraja godine. 197 00:17:20,351 --> 00:17:21,267 vidim... 198 00:17:21,767 --> 00:17:24,059 Da li ste se posvađali sa Ki-seokom? 199 00:17:24,726 --> 00:17:26,309 Da li te je zvao? 200 00:17:26,559 --> 00:17:30,684 Ne... pa, hoćeš li nastaviti pisati? 201 00:17:30,809 --> 00:17:32,226 Ne, neću. 202 00:17:33,142 --> 00:17:36,785 Ok, neću više pitati. Koliko dugo ostaješ? 203 00:17:36,809 --> 00:17:38,351 Vraćam se uskoro. 204 00:17:38,976 --> 00:17:42,809 Ako ostanete neko vrijeme... da li znate za otvaranje radnih mesta u Jaehyuku? 205 00:17:43,226 --> 00:17:47,059 Čini se da zapošljava i da je plata dobra. 206 00:17:47,851 --> 00:17:49,434 Već sam rekao da ću se uskoro vratiti. 207 00:17:50,226 --> 00:17:51,559 u redu onda... 208 00:17:52,601 --> 00:17:56,517 Ako te Ki-seok nazove, nemoj mu reći da sam ovde. 209 00:17:57,392 --> 00:17:59,934 Ok, doviđenja. 210 00:18:03,267 --> 00:18:07,726 I mama je ovo radila, rekavši da sam radio u butiku. 211 00:18:09,934 --> 00:18:11,142 Jesam li? 212 00:18:11,851 --> 00:18:14,934 Da, vas dvoje ste se jako posvađali zbog toga. 213 00:18:15,642 --> 00:18:16,809 Sjećaš li se? 214 00:18:18,184 --> 00:18:20,785 Ovo nije ozbiljna laž... 215 00:18:20,809 --> 00:18:24,017 Mama, laž je laž. 216 00:18:26,559 --> 00:18:30,452 Zašto se Hye-young još nije vratila? Trebao bi je nazvati. 217 00:18:30,476 --> 00:18:33,559 Nema potrebe. Vratiće se sama. 218 00:18:34,351 --> 00:18:38,601 Ne morate da brinete o njoj. Ona ionako ne mari za nas. 219 00:18:40,476 --> 00:18:43,142 Mora da joj je bilo teško u Seulu. 220 00:18:44,309 --> 00:18:46,017 Šta je tako dobro u životu u Seulu? 221 00:18:46,851 --> 00:18:49,142 To je samo dio napuštanja kuće i stvaranja velikog. 222 00:18:54,642 --> 00:18:57,642 Lagao si bez razloga. 223 00:18:58,934 --> 00:19:00,017 Da. 224 00:19:01,434 --> 00:19:05,934 Od malena je uvek bila pametna. Ona će sama shvatiti stvari. 225 00:19:06,726 --> 00:19:11,017 Shvatio sam. Odmorite se malo ovdje. 226 00:19:21,476 --> 00:19:23,642 Yeongdo se također dosta promijenio. 227 00:19:24,184 --> 00:19:27,017 kada smo bili deca, postojao je samo jedan most Yeongdo. 228 00:19:28,184 --> 00:19:31,660 Sjećate se kad smo uzimali splav do pijace? 229 00:19:31,684 --> 00:19:33,476 Naravno, kako da zaboravim? 230 00:19:40,434 --> 00:19:45,684 Ovdje je krajolik vrlo sličan na ono što sam video dok sam živeo u Japanu. 231 00:19:47,101 --> 00:19:50,017 Da nije novih zgrada i mostova... 232 00:19:55,476 --> 00:19:59,392 Tada si mi mnogo pomogao. Nisam mogao ni da govorim. 233 00:20:00,517 --> 00:20:03,142 Zovu vas japanskim đavolom, maltretiraju... 234 00:20:05,184 --> 00:20:08,868 Zašto si to iznenada pominjao? Moramo da isporučimo kutije za ručak. 235 00:20:08,892 --> 00:20:10,559 Tacno, izvini... 236 00:20:10,851 --> 00:20:16,476 Izvini zbog čega? Izvinjavao si se sve vrijeme dok si bio mali. 237 00:20:16,892 --> 00:20:19,392 Da, idemo. 238 00:20:30,726 --> 00:20:33,392 Bako, kutije za ručak su ovdje. 239 00:20:36,601 --> 00:20:37,369 Zdravo. 240 00:20:37,393 --> 00:20:40,785 Zašto dolaziš tek sada? Umirem od gladi! 241 00:20:40,809 --> 00:20:44,642 Zamorno je doći ovamo, pa je trebalo neko vrijeme. 242 00:20:45,434 --> 00:20:46,684 Izvini. 243 00:20:59,642 --> 00:21:02,142 - Pisac Hye Young? - Da. 244 00:21:02,476 --> 00:21:05,267 - Ja sam producent Lee Jae-Hyuk. - Zdravo. 245 00:21:05,476 --> 00:21:08,809 Veći je nego što ste mislili, zar ne? Molim vas dođite ovuda. 246 00:21:13,976 --> 00:21:17,726 Imate veliko iskustvo, i voljeli bismo raditi s vama. 247 00:21:17,851 --> 00:21:19,809 Zar ne planiraš da se preseliš ovde direktno? 248 00:21:20,434 --> 00:21:22,934 Jer imam druge poslove... 249 00:21:23,601 --> 00:21:28,142 usput, Čuo sam da pišeš romane od Yoon-sooa. 250 00:21:28,934 --> 00:21:32,309 Ali proizvodnja programa a pisanje romana je potpuno drugačije. 251 00:21:32,642 --> 00:21:34,517 Kako ste ušli u ovu industriju? 252 00:21:35,142 --> 00:21:40,351 U početku je to bilo samo istraživanje, ali zato sto mi je trebao novac... 253 00:21:41,267 --> 00:21:43,517 - Novac je važan, zar ne? - Da 254 00:21:43,976 --> 00:21:48,226 Dakle, pišete scenarije u kompaniji i romane kod kuće. 255 00:21:49,059 --> 00:21:51,517 Mora da je iscrpljujuće. 256 00:21:51,684 --> 00:21:54,434 Ali morate li ostati u Seulu da biste pisali? 257 00:21:56,059 --> 00:21:58,892 Razmislite o tome prije nego mi date odgovor. 258 00:22:25,142 --> 00:22:27,202 gdje si ti Kada se vraćaš? 259 00:22:27,226 --> 00:22:29,767 Trebat će još neko vrijeme. sta nije u redu? 260 00:22:30,101 --> 00:22:32,726 Ništa, ne brini. 261 00:23:05,184 --> 00:23:06,684 Hoćete li nastaviti raditi ovdje? 262 00:23:07,767 --> 00:23:09,476 Da, šta je bilo? 263 00:23:11,642 --> 00:23:13,767 - Zar ti to ne smeta? - Ne, ne baš. 264 00:23:18,309 --> 00:23:21,642 zaboravi. 265 00:23:24,392 --> 00:23:26,017 Ti si taj koji je inicirao raskid. 266 00:23:26,726 --> 00:23:30,910 Rekao si da ti je dosta mene jer sam rekao da moram ostati u Busanu. 267 00:23:30,934 --> 00:23:32,726 Rekao si da ti ne treba novac. 268 00:23:33,517 --> 00:23:36,142 Kako mogu da se brinem za celu tvoju porodicu? 269 00:23:40,726 --> 00:23:41,767 hej... 270 00:23:57,184 --> 00:24:00,267 Želio bih bocu vina i činiju udon rezanaca. 271 00:24:24,351 --> 00:24:30,267 Kleknite na jednu nogu, jednom se oslonite ruku na tlo i pritisnite nogu uz njega. 272 00:24:31,059 --> 00:24:35,934 Postavite glavu udesno, ispružite jednu nogu. 273 00:24:37,434 --> 00:24:40,267 Ovako. Možeš li to učiniti? 274 00:24:41,226 --> 00:24:42,392 Probaj. 275 00:24:48,101 --> 00:24:49,101 To je to. 276 00:25:02,184 --> 00:25:04,059 Ok, hajde da napravimo pauzu. 277 00:25:04,476 --> 00:25:06,142 Hye-joo, podigni je malo više. 278 00:25:07,726 --> 00:25:09,392 Vrlo dobro, još jednom. 279 00:25:31,559 --> 00:25:34,601 - Gospođice, mogu li dobiti još malo kiselih rotkvica? - Naravno. 280 00:25:35,101 --> 00:25:37,101 Uzeću dve činije supe od krvavica. 281 00:25:41,684 --> 00:25:43,226 Samo trenutak. 282 00:25:44,726 --> 00:25:47,059 So-jeong! 283 00:25:47,726 --> 00:25:50,535 - Možeš ući. - Ne, u redu je. 284 00:25:50,559 --> 00:25:52,118 Ovo mjesto je postalo tako popularno. 285 00:25:52,142 --> 00:25:55,101 Sve što ti mogu dati je ovo. 286 00:25:56,101 --> 00:25:59,285 - Trebalo je da me kontaktiraš pre dolaska. - Dobro. 287 00:25:59,309 --> 00:26:00,743 Hoćeš li naslijediti ovu radnju? 288 00:26:00,767 --> 00:26:02,976 Ne, ovdje sam samo da pomognem danas. 289 00:26:03,392 --> 00:26:05,910 Kasnije ću otvoriti svoju prodavnicu zalogaja. 290 00:26:05,934 --> 00:26:07,351 Ne zaboravite doći na otvaranje. 291 00:26:07,851 --> 00:26:09,101 So-jeong! 292 00:26:09,351 --> 00:26:11,892 Posao je zauzet, trebao bi se vratiti. U redu je. 293 00:26:12,309 --> 00:26:14,017 dolazim! 294 00:26:14,267 --> 00:26:17,017 Izvinite, nazvat ću vas kasnije. 295 00:26:36,309 --> 00:26:37,309 mama. 296 00:26:39,726 --> 00:26:41,101 sta radis 297 00:26:41,851 --> 00:26:46,392 Pokvasila sam se. Nisam mogao više da izdržim. 298 00:26:47,226 --> 00:26:48,952 Srećom, bilo je na pragu. 299 00:26:48,976 --> 00:26:50,267 Kako se to dogodilo? 300 00:26:50,559 --> 00:26:54,285 Nisam mogao da nađem ključeve u tom trenutku, onda sam shvatio da su mi u ruci. 301 00:26:54,309 --> 00:26:55,119 Tako sam nespretna, zar ne? 302 00:26:55,143 --> 00:26:58,642 Tako nespretan da još mokriš pantalone u ovim godinama. 303 00:27:00,142 --> 00:27:03,184 - Mama, dođi jesti krvavicu. - Krvavice? 304 00:27:03,392 --> 00:27:05,726 Upoznao sam So-jeong. Sjećaš je se, zar ne? 305 00:27:05,892 --> 00:27:08,285 Njeni roditelji beže restoran pirinčane supe na pijaci. 306 00:27:08,309 --> 00:27:10,642 So-jeong, sećam se. 307 00:27:11,684 --> 00:27:14,684 Je li ona preuzela radnju? 308 00:27:15,184 --> 00:27:18,601 Ne, rekla je da želi otvoriti svoju. 309 00:27:19,517 --> 00:27:23,892 To je super. Pokretanje vlastitog posla je najbolje. 310 00:27:26,226 --> 00:27:29,351 Mama, treba li i mi da pokrenemo posao? 311 00:27:29,851 --> 00:27:31,851 Pokrenuti posao? Zašto želite da pokrenete posao? 312 00:27:32,601 --> 00:27:36,267 Zar ne možemo poslovati zajedno? Je li to loše? 313 00:27:37,101 --> 00:27:41,934 Ne, zašto ti je ova ideja? Ti nisi kao So-jeong. 314 00:27:43,184 --> 00:27:45,934 Šta nije u redu sa So-jeongom? Po čemu se razlikujemo? 315 00:27:46,309 --> 00:27:49,059 Nije čak išla na koledž... 316 00:27:49,726 --> 00:27:51,851 Kako možeš da gledaš nekoga sa visine? 317 00:27:55,809 --> 00:27:57,726 Da li zaista želite da pokrenete posao? 318 00:27:58,601 --> 00:28:03,392 Pošto ionako nemaš šta da radiš, samo ostani kod kuće cijeli dan. 319 00:28:04,892 --> 00:28:06,601 Zašto ne odeš da naučiš nešto... 320 00:28:07,601 --> 00:28:11,184 Misliš da je moj život dosadan, zar ne? 321 00:28:11,601 --> 00:28:13,684 Zašto pogrešno tumačiš šta mislim? 322 00:28:13,934 --> 00:28:16,309 Prestani da pričaš gluposti i pospremi sto. 323 00:28:29,559 --> 00:28:31,559 - Prokletstvo... - Šta si rekao? 324 00:28:31,809 --> 00:28:33,392 Uplašio si me. 325 00:28:36,017 --> 00:28:38,517 Hej, šta ti se desilo sa kolenom? 326 00:28:38,934 --> 00:28:41,976 Pao sam na času fiskulture. 327 00:28:42,351 --> 00:28:44,934 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 328 00:28:46,309 --> 00:28:49,267 sada kada si se vratio, možeš li počistiti neke stvari? 329 00:28:50,476 --> 00:28:51,976 Soba je tako mala, zar ne? 330 00:28:53,142 --> 00:28:55,559 Kako smo tada uspjeli dijeliti sobu? 331 00:28:55,809 --> 00:28:57,767 Mama nikad ne baca stvari. 332 00:28:58,642 --> 00:29:01,601 - Ti si taj koji je rekao da ih zadržiš. - Ja? 333 00:29:01,726 --> 00:29:07,726 Rekao si da ne mogu da odbacim naše detinjstvo dnevnike jer bi bili korisni za pisanje. 334 00:29:08,101 --> 00:29:09,267 da li sam... 335 00:29:09,601 --> 00:29:11,267 - Hye-yeong sestro. - Šta nije u redu? 336 00:29:11,601 --> 00:29:15,910 Ako dođem u Seul, mogu li ostati kod vas? 337 00:29:15,934 --> 00:29:18,184 Izgleda da ti ide dobro. 338 00:29:18,392 --> 00:29:22,642 Dat ću sve od sebe. U suprotnom, moraću da bežim od kuće. 339 00:29:23,142 --> 00:29:24,559 Da li želite da budete kao sestra Hye-jin? 340 00:29:24,976 --> 00:29:28,767 - Pobegla je od kuće? - Nisi znao? 341 00:29:29,017 --> 00:29:31,351 kada si rodjen, 342 00:29:31,767 --> 00:29:34,642 Tatina smrt izazvala ju je mnogo muke. 343 00:29:34,934 --> 00:29:38,476 Nisam ni znao da je pobegla od kuce... 344 00:29:38,892 --> 00:29:40,184 Iznenađujuće, zar ne? 345 00:29:40,809 --> 00:29:43,767 Ali ne bežim od kuce, Doći ću da ostanem s tobom. 346 00:29:43,851 --> 00:29:47,267 - Neću ti dozvoliti da ostaneš. - Tako si zao. 347 00:29:48,184 --> 00:29:52,726 U svakom slučaju, neću se vratiti. Idem da se istuširam. 348 00:30:19,351 --> 00:30:20,601 Samo napred. 349 00:30:29,892 --> 00:30:32,892 Žao mi je, nisam htela da te pratim. 350 00:30:35,976 --> 00:30:40,035 Ja nisam iudak. Moje mesto za iznajmljivanje je tamo... 351 00:30:40,059 --> 00:30:42,559 Iza policijske stanice Yeongdo… 352 00:30:43,809 --> 00:30:48,476 Bio sam zabrinut za tebe, pa sam polako hodao iza tebe. 353 00:30:51,851 --> 00:30:55,017 Hye-jin! Hye-jin! 354 00:30:55,601 --> 00:30:58,809 Hye-jin? Znaš moje ime? 355 00:31:00,976 --> 00:31:04,601 Ja sam Peter. Petar Pavlovski. 356 00:31:05,017 --> 00:31:07,392 Peter? Peter! 357 00:31:14,851 --> 00:31:16,517 Na kojem brodu radite? 358 00:31:17,684 --> 00:31:18,559 Brod. 359 00:31:20,392 --> 00:31:21,392 Brod! 360 00:31:23,684 --> 00:31:25,934 Teretni brod kompanije Siemens Shipping. 361 00:31:26,309 --> 00:31:31,101 Radim na brodu nekoliko mjeseci, zatim provesti mjesec dana na kopnu. 362 00:31:35,559 --> 00:31:37,684 Moj tata je također pomorac. 363 00:31:39,476 --> 00:31:42,184 Bio je u mnogim zemljama. 364 00:31:43,476 --> 00:31:46,684 Trebalo bi da imamo novčiće od širom sveta kod kuće. 365 00:31:48,767 --> 00:31:51,851 Peter, da li si i ti putovao oko svijeta? 366 00:31:53,726 --> 00:31:55,351 Peter? 367 00:31:56,392 --> 00:31:59,976 - Da, moje ime je Peter. - Peter... 368 00:32:10,934 --> 00:32:12,059 Zavidim ti. 369 00:32:14,101 --> 00:32:16,767 Nikada nisam bio u inostranstvu. 370 00:32:44,976 --> 00:32:47,351 U redu je, niko nije povređen. 371 00:32:47,851 --> 00:32:51,642 Ne morate previše da brinete. 372 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 - U redu, izvini. - U redu. 373 00:33:00,267 --> 00:33:03,892 Mama! jesi li dobro? 374 00:33:04,267 --> 00:33:06,517 dobro sam. Ne moraš da dolaziš... 375 00:33:10,601 --> 00:33:12,726 Idem da se umijem. 376 00:33:18,851 --> 00:33:21,535 - Jesi li ti najstarija ćerka? - Ja sam druga ćerka. 377 00:33:21,559 --> 00:33:24,392 Onaj koji radi na TV stanici? 378 00:33:25,059 --> 00:33:26,660 Stvarno si prelijepa. 379 00:33:26,684 --> 00:33:31,934 Ona je nevjerovatna. Može da odgaja decu bez muža. 380 00:33:37,934 --> 00:33:41,243 - Mora da si se uplašio. - Da, jesi li dobro? 381 00:33:41,267 --> 00:33:42,934 dobro sam. 382 00:33:45,517 --> 00:33:49,267 Zar ne mislite da postaje sve zaboravnija? 383 00:33:49,726 --> 00:33:51,285 Izgleda da je tako... 384 00:33:51,309 --> 00:33:55,434 Prošlo je dosta vremena otkad si je video, pa možda niste primetili. 385 00:34:46,892 --> 00:34:49,309 - Hej? - Hej. Da li nosiš moj kaput? 386 00:34:50,226 --> 00:34:54,934 Moram da požurim. Vraćam se uskoro. Jesi li kod kuće? 387 00:34:55,101 --> 00:34:57,243 Da, moram raditi popodne. 388 00:34:57,267 --> 00:35:00,452 Već je prošla sedmica. Kada se vraćaš? 389 00:35:00,476 --> 00:35:01,309 sta nije u redu? 390 00:35:01,392 --> 00:35:04,976 Zar još ne plaćaš kiriju? 391 00:35:05,142 --> 00:35:07,702 Ja ću to sam srediti. 392 00:35:07,726 --> 00:35:08,892 U redu. 393 00:35:09,559 --> 00:35:13,142 Daj džeparac mami i Hye-joo. Doviđenja. 394 00:35:16,101 --> 00:35:17,392 da li je luda... 395 00:35:19,392 --> 00:35:21,517 Porodica Lee Hwa-sook... 396 00:35:27,976 --> 00:35:31,809 Hye-yeong! Hye-yeong! 397 00:35:32,517 --> 00:35:36,684 Ne mogu sada tako brzo hodati. 398 00:35:40,559 --> 00:35:42,517 Zašto hodaš tako brzo... 399 00:35:43,142 --> 00:35:45,142 - Mama. - Šta nije u redu? 400 00:35:46,476 --> 00:35:49,309 - Zašto ovo radiš? - Šta? 401 00:35:49,642 --> 00:35:51,267 Februar je početak godine. 402 00:35:51,809 --> 00:35:55,934 Bolnica želi da se pregledate. Može li izbjegavanje išta riješiti? 403 00:35:57,476 --> 00:36:00,059 Da li ste previše lijeni da se pregledate? Ili mislite da je to bacanje novca? 404 00:36:01,767 --> 00:36:05,309 Čuo sam da je to nasledna bolest. Želite li se provjeriti? 405 00:36:05,392 --> 00:36:06,934 Mama, dosta! 406 00:36:08,809 --> 00:36:11,017 sta nije u redu? Prestani! 407 00:36:13,351 --> 00:36:14,952 Gdje sada želiš ići? 408 00:36:14,976 --> 00:36:17,392 Ne brini za mene. Prerano me tretiraš kao pacijenta. 409 00:39:01,726 --> 00:39:05,226 Mama, moraš da ofarbaš kosu. 410 00:39:14,726 --> 00:39:18,368 - Da li se moja odeća za vežbanje već osušila? - Odjeća za vježbanje? 411 00:39:18,392 --> 00:39:20,910 - Zamolio sam te da mi to opereš juče. - Jučer? 412 00:39:20,934 --> 00:39:23,601 Zašto svaki dan perete odjeću za vježbanje? 413 00:39:24,392 --> 00:39:28,517 - Nije svaki dan... - A nije vaša odgovornost ni da ga operete. 414 00:39:29,601 --> 00:39:33,035 Još je malo vlažno. Odnesite ga u školu da se osuši. 415 00:39:33,059 --> 00:39:35,726 Ja odlazim. Hye-jin, idemo. 416 00:39:50,809 --> 00:39:53,142 - Prošlo je dosta vremena otkako smo ovo uradili, zar ne? - Da. 417 00:39:53,976 --> 00:39:56,476 Kuća stari, a propuh je sve gori. 418 00:39:56,726 --> 00:39:59,993 Trebalo bi da se preselimo. Zar niste umorni od ovog ostrva? 419 00:40:00,017 --> 00:40:02,410 Šta ima da se umoriš? 420 00:40:02,434 --> 00:40:04,059 Ovdje živite više od 50 godina. 421 00:40:04,351 --> 00:40:06,642 Ne volim da se krećem stalno. 422 00:40:07,726 --> 00:40:09,392 Osećam se kao da ću zakasniti. 423 00:40:11,226 --> 00:40:13,142 Planirate li nastaviti raditi? 424 00:40:14,059 --> 00:40:16,851 Šta bih drugo uradio? Bilo bi mi dosadno. 425 00:40:24,726 --> 00:40:28,101 Ako vam je dosadno, ima mnogo stvari za raditi. 426 00:40:28,642 --> 00:40:32,517 Kuvanje kod kuće, kuvanje na poslu, gde je tu zabava? 427 00:40:33,184 --> 00:40:36,142 sta nije u redu? Jesi li zabrinut za mene? 428 00:40:37,267 --> 00:40:38,827 Bojiš se da ću uskoro umrijeti? 429 00:40:38,851 --> 00:40:40,267 Ne govori takve stvari... 430 00:40:40,642 --> 00:40:43,309 nisam imao moždani udar, i moji udovi su zdravi. 431 00:40:45,309 --> 00:40:48,767 Ups, premali. 432 00:40:50,059 --> 00:40:51,601 Hajde da postavimo još jednu. 433 00:40:51,851 --> 00:40:52,934 Ma daj... 434 00:41:02,684 --> 00:41:06,476 Mama, ti nisi Japanka, zar ne? 435 00:41:09,517 --> 00:41:11,392 Rođen sam u Japanu. 436 00:41:12,351 --> 00:41:15,726 Tata je Koreanac, mama Japanka. 437 00:41:16,809 --> 00:41:18,476 Nisi znao ovo? 438 00:41:19,226 --> 00:41:23,142 Naravno, znao sam, ali ne i detalje. 439 00:41:24,892 --> 00:41:26,392 Zašto nam ne kažeš? 440 00:41:27,851 --> 00:41:29,684 Jesi li me ikada pitao? 441 00:41:33,392 --> 00:41:38,059 Ne bih mogao reći da sam bio iz Japana kad sam bio mali. 442 00:41:39,392 --> 00:41:42,976 Otkriveno da ima japansku krv dovelo bi do toga da budete omraženi. 443 00:41:43,642 --> 00:41:47,934 Moj tata je rekao da to ne otkrivam u školi kako bi se izbjegla diskriminacija. 444 00:41:49,226 --> 00:41:54,101 Dakle, ne volim da pričam o tome... 445 00:41:58,101 --> 00:42:01,392 Ups, sad stvarno kasnim. 446 00:42:05,142 --> 00:42:07,309 Vi završite ostalo. 447 00:42:15,351 --> 00:42:17,851 Zar se ne vraćaš u Seul zbog mene? 448 00:42:18,684 --> 00:42:20,434 Apsolutno ne. 449 00:42:22,934 --> 00:42:24,476 Sada stvarno moram da idem. 450 00:42:52,976 --> 00:42:54,184 Hvala ti. 451 00:43:13,767 --> 00:43:17,142 Sedi gde god, u redu je. 452 00:43:32,976 --> 00:43:33,976 Hye-jin... 453 00:43:35,392 --> 00:43:36,309 sta ima 454 00:43:37,767 --> 00:43:39,101 hm, to... 455 00:43:40,351 --> 00:43:41,642 Jeste li dobili otkaz? 456 00:43:42,517 --> 00:43:45,642 - Nisam htela ovo da kažem... - Šta onda? 457 00:43:50,309 --> 00:43:52,017 Mami je postavljena dijagnoza sa ranom demencijom... 458 00:43:52,976 --> 00:43:57,684 Trenutno je u pitanju blago kognitivno oštećenje, još nije opasno. 459 00:43:58,851 --> 00:44:02,601 Uzimanje lijekova i terapija može usporiti napredovanje. 460 00:44:05,642 --> 00:44:08,476 U redu, razumijem. 461 00:44:11,559 --> 00:44:12,517 Je li to to? 462 00:44:14,017 --> 00:44:14,934 sta nije u redu? 463 00:44:18,517 --> 00:44:20,642 Ne možemo ništa da uradimo sada, 464 00:44:22,684 --> 00:44:26,476 ali trebali bismo je odvesti u bolnicu i napraviti razne pripreme. 465 00:44:26,684 --> 00:44:27,476 U redu. 466 00:44:28,392 --> 00:44:30,517 Sada se dobro brineš o njoj 467 00:44:31,642 --> 00:44:33,934 i pobrinite se da dobije odgovarajući tretman. 468 00:44:35,976 --> 00:44:38,559 Možemo je poslati dobar starački dom u budućnosti. 469 00:44:42,226 --> 00:44:45,392 Šaljete je kod medicinske sestre kući umjesto da unajmite negovateljicu? 470 00:44:47,642 --> 00:44:52,351 Ti ništa ne razumiješ i samo dođite da se žalite. 471 00:44:53,267 --> 00:44:57,184 Nega? Ako negovatelj nije u blizini, ko će se brinuti o njoj? 472 00:44:58,017 --> 00:45:01,392 ti? Ili ćeš pitati Hye-joo da se brine o njoj? 473 00:45:03,434 --> 00:45:07,017 Da li ste uopšte razmišljali o ovim stvarima? Siguran sam da nisi. 474 00:45:10,142 --> 00:45:13,601 Šta očekujete da uradimo nakon što se vratiš u Seul? 475 00:45:16,684 --> 00:45:20,809 Samo bez brige nuđenje bilo kakve pomoći je beskorisno, razumiješ? 476 00:46:01,309 --> 00:46:04,142 Kako si mogao odjednom doći da me vidiš? 477 00:46:16,267 --> 00:46:18,392 Trebalo je da sacekas jos malo... 478 00:46:20,851 --> 00:46:22,517 Da sam čekao, da li bi mi rekao? 479 00:46:25,601 --> 00:46:27,684 Nisi mi čak ni čestitao. 480 00:46:30,392 --> 00:46:32,226 Jeste li došli samo da to čujete? 481 00:46:35,517 --> 00:46:37,142 Zašto moraš biti tako ekstreman? 482 00:46:39,101 --> 00:46:41,017 Ti si taj koji je nestao bez riječi. 483 00:46:45,976 --> 00:46:49,184 Moja trenutna situacija nije prikladna za diskusiju o ovome... 484 00:46:54,226 --> 00:46:55,392 sta nije u redu? 485 00:47:00,684 --> 00:47:02,017 Reci mi. 486 00:47:03,892 --> 00:47:05,684 Živimo zajedno 3 godine, 487 00:47:06,184 --> 00:47:08,559 ali stvarno ne znam šta misliš. 488 00:47:12,309 --> 00:47:13,392 Kad bih ti rekao... 489 00:47:16,017 --> 00:47:17,434 Da li bi me razumeo? 490 00:47:19,851 --> 00:47:21,726 Zato mi nisi rekao? 491 00:47:29,559 --> 00:47:31,601 Možda jednostavno više nemam osećanja prema tebi. 492 00:47:43,392 --> 00:47:45,184 Lee Hwajoo! 493 00:47:51,476 --> 00:47:56,892 Možda ne voli da uzima lekove, ali pobrini se da to uzme. 494 00:47:57,892 --> 00:48:00,642 Pobrinite se da vježba i trenira pamćenje. 495 00:48:29,559 --> 00:48:32,160 - Ovde si? - Zdravo. 496 00:48:32,184 --> 00:48:34,892 Zašto si donio toliko stvari? 497 00:48:35,809 --> 00:48:40,476 Nije ništa. Ovo je za tebe. Kaša od crvenog pasulja za tvoju mamu. 498 00:48:40,892 --> 00:48:42,952 Napunio sam i prečistač vode. 499 00:48:42,976 --> 00:48:44,726 Hvala, prijatelju. 500 00:48:45,517 --> 00:48:48,327 - Idem da operem voće. - Pusti mene. 501 00:48:48,351 --> 00:48:51,267 U redu je. Znam ovo mjesto bolje od tebe. 502 00:48:54,767 --> 00:48:57,077 - Da li je tvoja mama bila na pregledu? - Da. 503 00:48:57,101 --> 00:48:58,368 Šta je bolnica rekla? 504 00:48:58,392 --> 00:49:01,767 Mora pravilno uzimati lijekove i podvrgnuti treningu pamćenja. 505 00:49:02,059 --> 00:49:05,642 U redu. Mora da je srećna što si sa sobom. 506 00:49:10,934 --> 00:49:15,642 Pričaj više sa mamom. Neće reći osim ako je ne pitaš. 507 00:49:15,934 --> 00:49:16,934 hoću. 508 00:49:18,184 --> 00:49:19,702 I ti si takav, zar ne? 509 00:49:19,726 --> 00:49:23,642 Previše zabrinut za druge, nije voljan da kažeš šta misliš. 510 00:49:24,309 --> 00:49:26,017 Trebao bi joj postaviti još pitanja. 511 00:49:27,101 --> 00:49:30,017 - Znaš da je iz Japana, zar ne? - Znam. 512 00:49:30,184 --> 00:49:34,476 Zamoli je da ti sve kaže. To je rijetka prilika. 513 00:49:35,517 --> 00:49:38,726 Kada si postao prijatelj sa mojom mamom? 514 00:49:39,476 --> 00:49:44,809 Bilo je to u četvrtom ili petom razredu. 515 00:49:45,767 --> 00:49:51,101 Prešla je u našu školu, ali nije htela da odgovori ni na jedno pitanje. 516 00:49:51,601 --> 00:49:53,601 U početku nismo ni znali da je iz Japana. 517 00:49:54,684 --> 00:49:58,476 Jednog dana naleteo sam na nju ispred pošte. 518 00:49:59,142 --> 00:50:01,184 Samo je tiho stajala. 519 00:50:01,851 --> 00:50:03,892 Bio sam znatiželjan šta ona radi. 520 00:50:04,351 --> 00:50:08,226 Ispostavilo se da je napisala pismo mami u Japan, 521 00:50:08,726 --> 00:50:12,327 ali nije znala korejski, a adresa je bila napisana na japanskom. 522 00:50:12,351 --> 00:50:15,101 Bila je previše uplašena da uđe, pa je samo stajala tamo. 523 00:50:15,767 --> 00:50:18,976 Tada sam joj pomogao, i postali smo prijatelji. 524 00:50:28,267 --> 00:50:32,101 - Treba li ti sol? - Da, biće slađe. 525 00:50:34,184 --> 00:50:36,601 Mislim da samo naša porodica toliko voli crveni pasulj. 526 00:50:37,392 --> 00:50:38,476 Izgleda tako. 527 00:50:38,767 --> 00:50:41,059 Mi to jedemo od kad smo bili deca, tako da nikad nismo shvatili. 528 00:50:41,892 --> 00:50:45,392 I ja sam jeo puno crvenog pasulja kad sam bio klinac. 529 00:50:45,892 --> 00:50:48,202 Japan ima mnogo grickalica napravljen od crvenog pasulja. 530 00:50:48,226 --> 00:50:51,351 Tako da sam oduvek želeo puno fila od crvenog pasulja. 531 00:50:53,142 --> 00:50:58,142 Jeste li se ikada vratili u Japan otkako ste otišli? 532 00:50:58,809 --> 00:51:00,642 Ne, ne mogu se vratiti. 533 00:51:00,809 --> 00:51:01,809 Zašto ne? 534 00:51:01,976 --> 00:51:04,142 Zašto? Jednostavno ne mogu. 535 00:51:04,392 --> 00:51:06,309 Od tada je prošlo dosta vremena. 536 00:51:07,392 --> 00:51:10,309 Ne znam. Upravo sam bio ovakav. 537 00:51:11,767 --> 00:51:13,059 Pa, zašto? 538 00:51:13,309 --> 00:51:18,017 Samo prihvati taj odgovor. Zašto nastavljaš da pitaš? 539 00:51:18,559 --> 00:51:22,392 Nisam radoznala. Samo sam mislio da bi se mogao vratiti. 540 00:51:22,726 --> 00:51:25,934 Dosta. Prestani da bockaš. To će uništiti ukus. 541 00:51:35,309 --> 00:51:38,142 sta ti treba Pusti me da ti pomognem. 542 00:51:41,351 --> 00:51:43,351 Ups, trebao bi izaći. Opasno je. 543 00:51:44,642 --> 00:51:49,577 Takav otpad. Ovo je vraćeno od tvog oca sa poslovnog putovanja. 544 00:51:49,601 --> 00:51:52,809 Koliko je ovo staro? Samo ga baci! 545 00:51:53,892 --> 00:51:56,077 Mama, nećeš ni ovo baciti? 546 00:51:56,101 --> 00:51:59,101 Gledaj svoja posla. Ja ću to srediti. 547 00:52:05,726 --> 00:52:08,309 Da li neko treba da menja podatke? 548 00:52:08,976 --> 00:52:11,309 Ne? Zatim podnesite prijavu. 549 00:52:13,976 --> 00:52:17,493 Tako uzbuđen! Prvi put idem u Seul. 550 00:52:17,517 --> 00:52:20,993 Morate platiti naknadu za smještaj i prvo kotizaciju. 551 00:52:21,017 --> 00:52:22,827 Daj mi to do sljedeće sedmice. 552 00:52:22,851 --> 00:52:25,952 - Odjednom sam nervozan. - I ja. 553 00:52:25,976 --> 00:52:30,077 - Hajde da se igramo zajedno. - Već sam to pogledao. 554 00:52:30,101 --> 00:52:33,767 - I ja sam napravio listu. Želite li to podijeliti? - Naravno. 555 00:52:44,309 --> 00:52:46,684 Zašto se još nisi vratio? 556 00:52:47,142 --> 00:52:49,184 Da, želim završiti domaći prije nego što odem. 557 00:52:49,684 --> 00:52:51,851 Ne mogu da se fokusiram kod kuće. 558 00:52:53,017 --> 00:52:54,517 Zar još ne ideš kući? 559 00:52:55,017 --> 00:52:59,101 Obično dolazim kući veoma kasno, u svakom slučaju, nema nikoga kod kuće. 560 00:52:59,351 --> 00:53:01,351 Moja kuća je uvijek užurbana. 561 00:53:03,392 --> 00:53:05,434 Vaša porodica mora razgovarati često plešeš, zar ne? 562 00:53:05,601 --> 00:53:09,059 sta? Oni ne znaju. Ako saznaju... 563 00:53:10,892 --> 00:53:13,309 Učiš li tako naporno? da izbjegneš da budeš otkriven? 564 00:53:13,392 --> 00:53:15,309 Stvarno bi se zabrinuli da saznaju. 565 00:53:15,809 --> 00:53:20,517 Ranije je moja druga sestra htela da bude pisac, ali su je grdile naša majka i starija sestra. 566 00:53:21,517 --> 00:53:24,017 tako da ne mogu praviti probleme. 567 00:53:25,559 --> 00:53:27,184 To mi je potpuno suprotno. 568 00:53:27,351 --> 00:53:29,642 Čak i da sam lopov, moju porodicu ne bi bilo briga. 569 00:53:30,392 --> 00:53:31,351 sta? 570 00:53:33,059 --> 00:53:34,559 Ukrali ste nešto? 571 00:53:34,726 --> 00:53:36,601 Ne, samo se šalim. 572 00:53:36,892 --> 00:53:38,392 Uplašio si me. 573 00:53:53,101 --> 00:53:59,059 Moje društvo... kolege... često dolaze... ovde... 574 00:54:00,559 --> 00:54:03,517 Osećam se kao da putujem u inostranstvo. To je tako čudno. 575 00:54:06,726 --> 00:54:15,142 Hye-jin, da li te on maltretira? Sin tvog šefa. 576 00:54:16,017 --> 00:54:18,934 On... nekako? 577 00:54:19,976 --> 00:54:21,618 Reci mi. 578 00:54:21,642 --> 00:54:23,517 Imam mnogo prijatelja iz cijelog svijeta. 579 00:54:24,809 --> 00:54:26,309 Šta hoće? 580 00:54:27,351 --> 00:54:29,892 Ne brini, mogu i sam. 581 00:54:37,559 --> 00:54:41,476 Hye-jin, zašto živiš u Koreji? 582 00:54:43,101 --> 00:54:46,351 Mislim... zašto živiš ovde? 583 00:54:47,226 --> 00:54:50,726 Jer... ja sam rođen ovde? 584 00:54:51,142 --> 00:54:54,559 Život u Koreji ima mnogo prednosti, 585 00:54:54,809 --> 00:54:57,642 ali i mnoge nedostatke. 586 00:54:58,976 --> 00:55:00,809 Koreja je preskupa! 587 00:55:02,351 --> 00:55:06,851 To je istina, ali to nije moj izbor. 588 00:55:07,684 --> 00:55:10,601 Zašto ne? Možete birati! 589 00:55:16,559 --> 00:55:21,392 Ok, onda ću naći mjesto gde mogu da zaradim veliki novac. 590 00:55:31,559 --> 00:55:33,267 Rekao si da si dobar u tome. 591 00:55:59,851 --> 00:56:00,976 Hye-jin, sestro... 592 00:56:03,059 --> 00:56:04,059 Da? 593 00:56:04,892 --> 00:56:07,351 Mama pravilno uzima lijekove. 594 00:56:08,767 --> 00:56:10,809 Ništa se nije dogodilo. 595 00:56:12,309 --> 00:56:13,351 To je super. 596 00:56:32,976 --> 00:56:35,976 Prošlo je tako dugo otkako smo se zajedno provozali. 597 00:56:37,142 --> 00:56:41,226 Zajedno smo se vozili na izlete. 598 00:56:42,559 --> 00:56:43,767 Sjećaš li se? 599 00:56:44,934 --> 00:56:50,934 Hye-joo je tada još bila mlada. Bili smo tako srećni. 600 00:56:55,851 --> 00:56:58,017 Ovo je radosna prilika, a i vrijeme je jako dobro. 601 00:56:58,601 --> 00:57:02,934 Da... Da li je ostavila testament? 602 00:57:04,101 --> 00:57:08,517 Ako umrem, apsolutno nema sahrane. 603 00:57:09,809 --> 00:57:13,309 Moram biti kremiran. Jasno? 604 00:57:14,476 --> 00:57:18,392 Mislite li da je vjenčanje? Samo neka bude jednostavno? 605 00:57:21,476 --> 00:57:23,434 Iako nemam mnogo nasledstva. 606 00:57:24,476 --> 00:57:28,642 Ali to treba podijeliti na jednake dijelove. Znam da bi ovo uradio. 607 00:57:29,892 --> 00:57:34,976 Možeš pričati o ovakvim stvarima, ali ne zbog bolesti? 608 00:57:38,684 --> 00:57:41,767 - Jeste li jako razočarani...? - Ne, laknulo mi je. 609 00:57:42,184 --> 00:57:43,851 Konačno sam se oslobodio odgovornosti da sam najstarija ćerka. 610 00:57:47,351 --> 00:57:51,743 Hye-jin... Hye-joo još nije diplomirao... 611 00:57:51,767 --> 00:57:55,934 Hajde da ne pričamo o tome. Misliš li da bih pobjegao? 612 00:58:01,684 --> 00:58:03,476 Da li zaista planirate da idete u Seul? 613 00:58:03,892 --> 00:58:06,934 - Da. sta nije u redu? - Šta planiraš da uradiš? 614 00:58:07,101 --> 00:58:10,101 Napravio sam planove. Reći ću ti kad bude uspješan. 615 00:58:14,934 --> 00:58:17,767 - Gdje je Hye-jin, seko? - Otišla je na posao. 616 00:58:18,059 --> 00:58:19,767 Zar nije danas slobodna? 617 00:58:20,684 --> 00:58:22,684 Izgleda da se njena smena promenila... 618 00:58:23,226 --> 00:58:25,892 U redu, rekla je da mora raditi dodatni dan. 619 00:58:27,392 --> 00:58:28,726 Jesi li ovo ti? 620 00:58:29,684 --> 00:58:32,142 Da, zar moje noge nisu prelepe? 621 00:58:33,517 --> 00:58:36,601 Pogledaj ovu. Daću je tetki Šuko. 622 00:58:38,434 --> 00:58:42,934 Doktor je rekao da gledanje fotografija pomaže sa treningom pamćenja. 623 00:58:54,767 --> 00:58:56,767 Sjećate li se ovog puta? 624 00:58:57,767 --> 00:59:03,101 Snimljeno je na tvoj rođendan u zoološkom vrtu. Hye-joo se zamalo izgubila. 625 00:59:03,392 --> 00:59:06,101 Naravno, sećam se. To je lako. 626 00:59:06,726 --> 00:59:07,726 Tačno. 627 00:59:09,226 --> 00:59:11,267 Imate li fotografije iz djetinjstva? 628 00:59:12,267 --> 00:59:15,601 Vjerovatno ne znam. Možete pogledati. 629 00:59:36,726 --> 00:59:38,101 Mama, šta je ovo? 630 00:59:41,976 --> 00:59:43,934 To je pismo tvoje bake... 631 00:59:46,517 --> 00:59:49,101 Dakle, fotografije u knjizi su takođe od tvoje bake? 632 00:59:52,101 --> 00:59:52,934 da... 633 00:59:55,684 --> 01:00:00,309 Tvoj djed je otišao u Japan da zaradi novac. 634 01:00:01,517 --> 01:00:05,017 Upoznao je tvoju baku i ja sam se rodio. 635 01:00:08,767 --> 01:00:13,351 Izbačena je iz porodice za brak sa Korejcem, 636 01:00:15,559 --> 01:00:18,017 pa je mom tati bilo teško. 637 01:00:18,601 --> 01:00:22,101 Možda je zato i želeo vrati se u svoj rodni grad. 638 01:00:23,392 --> 01:00:27,309 Poveo me na krijumčarski čamac u Koreju usred noći. 639 01:00:27,892 --> 01:00:29,642 Nije rekao mojoj mami. 640 01:00:33,017 --> 01:00:36,017 Možda nije shvatio da se ne može vratiti. 641 01:00:37,267 --> 01:00:43,351 Uvek je želeo da se vrati, ali ovde je teško zaraditi za život. 642 01:00:45,101 --> 01:00:47,434 Ali kako smo došli do ove teme? 643 01:00:49,142 --> 01:00:50,184 Ovo pismo... 644 01:00:53,517 --> 01:00:57,476 Da, tvoja baka mi je napisala pismo. 645 01:00:59,101 --> 01:01:02,309 Ali nakon 10 godina više nisu stizala pisma. 646 01:01:03,184 --> 01:01:06,809 Ne znam šta je bilo nakon toga. 647 01:01:08,184 --> 01:01:12,309 Ne mogu da znam da li je još uvek živa... 648 01:01:15,601 --> 01:01:17,226 Probaj da čitaš. 649 01:01:18,726 --> 01:01:21,892 Ne mogu. Već sam zaboravio. 650 01:01:22,101 --> 01:01:25,267 - Probaj. - Kažem da sam zaboravio. 651 01:03:05,476 --> 01:03:06,559 Jesi li još budan? 652 01:03:07,809 --> 01:03:10,601 Znate li šta je ovo? 653 01:03:11,351 --> 01:03:13,559 Znam. To je pismo od bake. 654 01:03:14,309 --> 01:03:15,642 Jesam li ja jedini koji ne zna? 655 01:03:16,642 --> 01:03:18,309 Nisam znao ni kad sam bio klinac. 656 01:03:19,142 --> 01:03:24,351 Rekla mi je tek nakon što si se preselio u Seul i išao u srednju školu sa Hye-joo. 657 01:03:27,517 --> 01:03:29,309 Prevod je u haosu. 658 01:03:31,017 --> 01:03:32,351 Zar mama to ne razumije? 659 01:03:32,809 --> 01:03:34,726 Ne, ona kaže da je sve zaboravila. 660 01:03:35,559 --> 01:03:39,910 Ali adresa na ovoj fotografiji je psihijatrijsku bolnicu. 661 01:03:39,934 --> 01:03:41,184 Psihijatrijska bolnica? 662 01:03:43,517 --> 01:03:45,267 nisam siguran... 663 01:03:48,976 --> 01:03:50,517 Je li ovo ime? 664 01:03:52,142 --> 01:03:53,017 Pogledaj. 665 01:04:14,559 --> 01:04:15,976 Hanako. 666 01:04:16,392 --> 01:04:18,017 Hanako? 667 01:04:35,809 --> 01:04:42,309 Rečenica je jednostavna, ali koristi mnogo kineskih znakova. 668 01:04:42,476 --> 01:04:43,559 Da li je teško? 669 01:04:45,101 --> 01:04:50,434 Sa rječnikom, trebao bi biti prevodiv. Sadržaj nije težak. 670 01:04:51,142 --> 01:04:54,851 Ranije sam mu mnogo pomogao. On će se pobrinuti za to. 671 01:05:00,726 --> 01:05:04,892 Hwa-Ja, razmišljam o selidbi. 672 01:05:05,351 --> 01:05:09,851 Moj muž i ja smo razgovarali o tome. Želimo da se preselimo bliže mestu za decu. 673 01:05:11,726 --> 01:05:14,892 Bolje je živjeti bliže. 674 01:05:15,434 --> 01:05:18,351 I vi ćete se osjećati ugodnije. 675 01:05:21,434 --> 01:05:24,267 Hoće li te duh Yeongdoa prokleti što si otišao? 676 01:05:24,392 --> 01:05:28,517 Živim ovde više od 60 godina. Trebalo bi da me poštedi. 677 01:05:28,851 --> 01:05:30,059 Nadam se. 678 01:05:30,601 --> 01:05:34,202 Čuo sam da ako se nastaniš više od 10 godina, u redu je. 679 01:05:34,226 --> 01:05:38,493 zar ne? On će me sigurno poštedjeti. 680 01:05:38,517 --> 01:05:41,868 Da, čak i ako proklinje sve ostale, on te neće prokleti. 681 01:05:41,892 --> 01:05:44,035 - Je li tako? - Bez obzira koliko je zao. 682 01:05:44,059 --> 01:05:45,892 Živim ovde više od 60 godina. 683 01:05:46,059 --> 01:05:49,142 Ne može te psovati. Inače ga neću poštedjeti. 684 01:06:57,767 --> 01:06:59,934 Odavde se vidi ceo okean. 685 01:07:00,684 --> 01:07:03,517 Ovo je najjužnija tačka, tako da se vidi samo more. 686 01:07:04,517 --> 01:07:08,017 Moja mama voli da vidi more. Često me je dovodila ovamo. 687 01:07:08,726 --> 01:07:10,684 Ovo je moje omiljeno mjesto. 688 01:07:12,726 --> 01:07:15,267 Da li čamci uvijek tako plutaju po moru? 689 01:07:17,726 --> 01:07:19,017 Izgleda tako. 690 01:07:21,226 --> 01:07:23,017 Nikada nisam bio na brodu. 691 01:07:26,392 --> 01:07:27,809 Hoćeš li onda sa mnom na vožnju brodom? 692 01:07:55,017 --> 01:08:01,851 Ovo je Hye-young... dan piknika u vrtiću... 693 01:08:06,726 --> 01:08:08,684 Hye-jooova svečana matura u srednjoj školi... 694 01:08:09,184 --> 01:08:14,476 Hye-young nije mogla doći, pa smo Hye-jin i ja otišli zajedno... 695 01:08:24,934 --> 01:08:27,601 Dan prije nego što se Hye-young vratila u Seul... 696 01:08:28,184 --> 01:08:30,017 Sashimi restoran pored autobuske stanice... 697 01:08:31,392 --> 01:08:35,476 Prije nego što se Hye-young vratila u Seul, sashimi restoran... 698 01:09:20,309 --> 01:09:21,684 Sačekaj me ovde. 699 01:09:50,601 --> 01:09:51,601 mama! 700 01:09:57,851 --> 01:09:59,392 mama šta radiš? 701 01:10:05,434 --> 01:10:08,035 jesi li dobro? sta trazis 702 01:10:08,059 --> 01:10:14,017 To... napisano na komadu papira... 703 01:10:14,892 --> 01:10:15,684 sta? 704 01:10:16,726 --> 01:10:20,184 Ta stvar. Nešto što sam napisao za nekog drugog. 705 01:10:20,684 --> 01:10:21,743 Pismo? 706 01:10:21,767 --> 01:10:27,934 Da, nestalo je. Ja sam ga jasno stavio u teglu. 707 01:10:28,476 --> 01:10:30,559 Hajde da ga potražimo zajedno. 708 01:10:35,517 --> 01:10:39,934 Kako ste na kraju doveli ljude? na ovakvo mjesto za poslovno putovanje? 709 01:10:40,642 --> 01:10:42,702 Tražio si da te odvedem do najviše karakteristično mjesto Yeongdoa. 710 01:10:42,726 --> 01:10:44,351 Oh, hajde. 711 01:10:45,809 --> 01:10:48,726 Ali stvarno mi je žao. Nisam mogao pomoći. 712 01:10:49,892 --> 01:10:52,934 U redu je. Ti ionako nisi Japanac. 713 01:10:53,392 --> 01:10:56,767 Mislio sam da imate široku mrežu, možda biste mogli pomoći. 714 01:10:57,934 --> 01:11:00,476 Pišeš li? 715 01:11:04,309 --> 01:11:06,642 Odmorite se i vratite se uskoro. 716 01:11:07,684 --> 01:11:11,101 Izbjegavanje ne može riješiti problem. 717 01:11:12,684 --> 01:11:18,059 Možete isprobati internetske romane. Tamo ima mnogo dobrih djela. 718 01:11:19,517 --> 01:11:21,726 U svakom slučaju, morate se vratiti brzo na svoj posao. 719 01:11:23,059 --> 01:11:26,226 Ako imate finansijskih problema, možete mi reći. 720 01:11:47,851 --> 01:11:51,434 - Hoćeš piće? - Ne, u redu je. 721 01:12:01,267 --> 01:12:02,559 Ko je unutra? 722 01:12:02,726 --> 01:12:03,767 ko ste vi momci? 723 01:12:11,851 --> 01:12:14,309 Zar i dalje nećeš progovoriti? 724 01:12:25,726 --> 01:12:27,226 U redu je, u redu je. 725 01:12:31,434 --> 01:12:35,934 Taj tip je pobegao... 726 01:12:36,351 --> 01:12:41,017 Prokletstvo, stvarno sam se uplašio. 727 01:12:56,017 --> 01:12:57,684 Zar nećeš priznati svoju grešku? 728 01:13:00,809 --> 01:13:02,059 Jang Hye-joo. 729 01:13:03,559 --> 01:13:04,517 Izvinite... 730 01:13:05,976 --> 01:13:09,392 - Još uvek se nećeš izviniti kako treba? - Požuri i izvini se. 731 01:13:11,351 --> 01:13:12,976 Misliš da sam to uradio namerno? 732 01:13:13,642 --> 01:13:15,684 Skoro sam se udavio. 733 01:13:16,642 --> 01:13:18,601 Da li je taj papir važniji od mene? 734 01:13:19,892 --> 01:13:21,851 Znate li šta je to? 735 01:13:23,892 --> 01:13:26,017 Mislite li da je to jedini problem? 736 01:13:26,184 --> 01:13:28,618 Kradu novca i krije svoje časove plesa od nas. 737 01:13:28,642 --> 01:13:29,851 Pa šta? 738 01:13:30,434 --> 01:13:32,517 Radite šta god želite! 739 01:13:32,726 --> 01:13:33,993 Zašto ne mogu? 740 01:13:34,017 --> 01:13:37,660 Umoran sam od kruženja oko mame i vas! 741 01:13:37,684 --> 01:13:40,368 Hej, kako sam ja kao ti? 742 01:13:40,392 --> 01:13:43,684 Kako nisi kao ona? Mislim da si potpuno isti. 743 01:13:45,267 --> 01:13:46,309 sta nije u redu? 744 01:13:47,267 --> 01:13:50,517 Plašite li se da ćete ostati nezaposleni a nemate dostignuća za pokazati? 745 01:13:53,101 --> 01:13:55,160 Ti ne znaš ništa. Ne govori gluposti. 746 01:13:55,184 --> 01:13:56,351 Ne znam? 747 01:13:57,101 --> 01:13:59,351 Nije li sramota vratiti se i besplatno učitavanje a da ništa ne radite? 748 01:13:59,684 --> 01:14:01,684 Zar je tako teško samo brinuti o mami? 749 01:14:03,184 --> 01:14:04,184 A šta je s tobom? 750 01:14:04,559 --> 01:14:07,976 Je li impresivno donijeti kući to malo novca? 751 01:14:10,226 --> 01:14:11,934 Mislite li da novac nije važan? 752 01:14:12,226 --> 01:14:13,101 je li tako? 753 01:14:13,934 --> 01:14:15,517 Misliš da si tako sjajan? 754 01:14:16,434 --> 01:14:17,642 Sebična žena. 755 01:14:18,184 --> 01:14:19,726 Uvek si živeo kako si hteo. 756 01:14:19,976 --> 01:14:21,660 Sada se pretvaraš da ti je stalo do porodice. 757 01:14:21,684 --> 01:14:23,892 Ko je rekao da pošalje mamu u starački dom? 758 01:14:26,142 --> 01:14:30,142 Uvek sam bio tu za vas dvoje... 759 01:14:30,476 --> 01:14:32,827 Mislite li da samo vi patite i žrtvujete se? 760 01:14:32,851 --> 01:14:34,827 To su samo tvoje želje, baš kao i mama. 761 01:14:34,851 --> 01:14:36,559 Da li te je neko zamolio da to uradiš? 762 01:14:38,601 --> 01:14:40,017 Jesi li lud? 763 01:14:40,142 --> 01:14:41,743 Tvoj temperament je kao tatin. 764 01:14:41,767 --> 01:14:44,309 - Hej - Šta to radiš? 765 01:14:44,934 --> 01:14:45,911 Jesi li lud? 766 01:14:45,935 --> 01:14:48,851 - Zašto si me udario? - Da te probudim! 767 01:15:10,851 --> 01:15:14,392 Mama! Zar ti nisam rekao da ovo baciš? 768 01:15:15,642 --> 01:15:19,726 U svakom slučaju, nećete se setiti šta je unutra. 769 01:18:15,392 --> 01:18:16,601 mama šta radiš? 770 01:18:23,476 --> 01:18:28,851 kada ti se nešto sviđa, želite da ga dodirnete svojim rukama. 771 01:18:32,017 --> 01:18:35,101 To je ono što mi ove stvari znače. 772 01:18:36,892 --> 01:18:39,184 Jer uspomene su nematerijalne... 773 01:18:41,101 --> 01:18:45,017 Tako da mi više ne trebaju. Ionako se ne sjećam. 774 01:18:52,517 --> 01:18:54,892 Neću se više miješati u tvoj život. 775 01:18:55,934 --> 01:18:59,434 Bilo da želite pisati ili pokrenuti posao, na vama je. 776 01:19:02,226 --> 01:19:04,101 Požuri, živi svoj život. 777 01:19:48,767 --> 01:19:52,851 Oduvijek sam vjerovao da nema vijesti dobra vijest. 778 01:19:53,184 --> 01:19:57,726 Nadam se jukata koju sam ti poslao prošli put stigao bezbedno. 779 01:19:58,184 --> 01:20:00,702 Trebalo je dosta da porasteš za to vreme. 780 01:20:00,726 --> 01:20:03,267 Nadam se da ti odgovara. 781 01:20:03,767 --> 01:20:08,392 Pokušavao sam da dođem u Koreju, ali nije lako. 782 01:20:09,101 --> 01:20:12,976 Nadam se, sledeći put, Moći ću ti reći da dolazim. 783 01:20:13,392 --> 01:20:19,017 Napomena: Poslao sam vam vršku sa kojom ste se igrali. 784 01:20:21,434 --> 01:20:23,434 Čini se da je ovo recept. 785 01:20:28,892 --> 01:20:31,934 Znam da Koreja takođe ima crveni pasulj. 786 01:20:32,351 --> 01:20:37,809 Ako je previše kašasto, tekstura neće biti dobra. Obratite pažnju. 787 01:20:38,267 --> 01:20:41,976 Budite oprezni jer će biti lošeg okusa ako je previše zgnječeno. 788 01:20:49,559 --> 01:20:51,476 Čini se da je ovo napisao neko drugi. 789 01:20:52,309 --> 01:20:53,392 Tako je. 790 01:20:58,767 --> 01:21:00,767 Piše da je to napisao ljekar koji prisustvuje. 791 01:21:07,226 --> 01:21:09,934 Ovdje su brojevi. Pogledaj. 792 01:21:10,392 --> 01:21:12,434 I ovdje također. 793 01:21:13,351 --> 01:21:18,351 Ali brojevi stranica nisu neprekidni. Čini se da neke stranice nedostaju. 794 01:21:21,184 --> 01:21:22,684 Da li ih je mama stavila negde drugde? 795 01:22:25,976 --> 01:22:27,309 Hanako... 796 01:22:59,684 --> 01:23:03,142 Bako, zdravo. 797 01:23:04,351 --> 01:23:07,684 Kako mladi ljudi mogu tako brzo izgubiti energiju? 798 01:23:08,601 --> 01:23:09,767 Znam, zar ne? 799 01:23:12,101 --> 01:23:16,142 Ovaj put je zaista strm. 800 01:23:27,934 --> 01:23:30,559 Bako, koliko dugo si ovdje? 801 01:23:31,559 --> 01:23:36,142 Od tada živim ovdje Došao sam iz Sjeverne Koreje. 802 01:23:37,184 --> 01:23:38,059 sta nije u redu? 803 01:23:39,392 --> 01:23:42,101 I ti si došao iz dalekog mesta. 804 01:23:42,309 --> 01:23:43,809 odakle si 805 01:23:47,184 --> 01:23:50,559 Takođe iz dalekog mesta. 806 01:23:54,976 --> 01:24:02,809 Nikad se ne mogu vratiti. Jesi li dalje od mene? 807 01:25:32,642 --> 01:25:36,642 Ja... želim da idem u Kjoto. 808 01:26:01,517 --> 01:26:10,309 Ovaj voz će uskoro stići na stanicu Takamiya. 809 01:26:11,184 --> 01:26:18,642 Izlazak putnika, pripremite se unaprijed. Hvala ti. 810 01:26:45,184 --> 01:26:46,684 Mama, hoćeš li nešto da jedeš? 811 01:26:50,351 --> 01:26:52,809 Izvinite. 812 01:26:58,101 --> 01:26:59,392 Ovo... 813 01:27:00,559 --> 01:27:01,726 Zlatna Kintsuba... 814 01:27:02,309 --> 01:27:04,226 - Zlatna Kintsuba? - Da. 815 01:27:06,351 --> 01:27:07,767 300 jena. 816 01:27:09,309 --> 01:27:10,767 Hvala ti. 817 01:28:42,392 --> 01:28:47,809 Takamiya... Bolnica... 818 01:29:23,226 --> 01:29:24,767 Nešto nije u redu? 819 01:29:27,351 --> 01:29:28,601 hm... 820 01:29:32,226 --> 01:29:33,184 Molim te, samo naprijed. 821 01:29:33,976 --> 01:29:35,851 Molim te, samo naprijed. 822 01:29:39,559 --> 01:29:40,934 hm... 823 01:29:45,684 --> 01:29:53,642 Ja sam... Hanako Yamamoto. 824 01:29:56,642 --> 01:30:01,851 Moja mama je primljena u ovu bolnicu. 825 01:30:02,892 --> 01:30:04,892 kako se zove? 826 01:30:08,684 --> 01:30:10,726 Masako Yamamoto. 827 01:30:11,892 --> 01:30:14,101 Njeno ime je Masako Yamamoto. 828 01:30:15,809 --> 01:30:18,934 Ovo je ime moje majke. 829 01:30:21,601 --> 01:30:27,101 Ovo mi je doktor napisao. 830 01:30:36,351 --> 01:30:40,017 Znate li kada je primljena? Nismo mogli pronaći nikakve zapise. 831 01:30:43,934 --> 01:30:51,601 Evo...trebalo bi... 832 01:30:52,226 --> 01:30:59,726 Poslije je primljena ovdje poslala me je u Koreju... 833 01:31:01,267 --> 01:31:03,618 Gospođo Hanako, našli smo vašu majku. 834 01:31:03,642 --> 01:31:07,785 Sinoć je napustila bolnicu da te nađe. 835 01:31:07,809 --> 01:31:13,184 Srećom, policija ju je pronašla put ispred bolnice. 836 01:31:13,684 --> 01:31:18,684 Želela je da se ponovo ujedini sa ti pre nego što joj sećanje nestane. 837 01:31:19,059 --> 01:31:20,392 Molim vas sačekajte trenutak. 838 01:31:43,601 --> 01:31:47,184 jer je prošlo predugo, nema zapisa. 839 01:31:47,976 --> 01:31:51,559 Čini se da nemamo drugog načina da vam pomognemo... 840 01:33:53,142 --> 01:33:56,517 Mama! 841 01:35:16,351 --> 01:35:19,892 - Zabavljaš li se? - posjetiti stranu zemlju je zaista zabavno. 842 01:35:20,267 --> 01:35:21,934 To je super. Šta je sa Peterom? 843 01:35:22,101 --> 01:35:25,892 Otišao je pravo u Japan. Dogovorili smo se da se tamo nađemo sljedeći put. 844 01:35:26,476 --> 01:35:29,368 Da li je ujak poslao samo 50.000 korejaca pobedio i ovaj put? 845 01:35:29,392 --> 01:35:31,684 Da, ljudi se ne menjaju lako. 846 01:35:32,392 --> 01:35:35,642 Shvatio sam. Vratiću se na vreme. 847 01:35:35,976 --> 01:35:37,726 U redu. Čuvajte se na putu. 848 01:35:37,934 --> 01:35:38,767 doviđenja. 849 01:35:55,642 --> 01:35:56,684 Hye-joo, šta nije u redu? 850 01:35:57,101 --> 01:35:59,577 Mogu li samo staviti Kimchi direktno u frižider? 851 01:35:59,601 --> 01:36:01,952 Da, bijela vrećica sadrži ovaj put kiseli. 852 01:36:01,976 --> 01:36:04,660 Ako želite da brzo sazri, ostavite na hladnom mestu nekoliko dana. 853 01:36:04,684 --> 01:36:07,517 - Znam da ih voliš kisele. - Ok, razumem. 854 01:36:15,351 --> 01:36:19,351 Hye-young, je li istina da ne vidiš more iz Seula? 855 01:36:20,226 --> 01:36:22,226 Naravno da ne. 856 01:36:22,809 --> 01:36:23,892 Stvarno? 857 01:36:25,642 --> 01:36:27,559 Nikada nisam razmišljao o tome. 858 01:36:28,559 --> 01:36:32,184 Čudno je ne vidjeti more. 859 01:36:36,267 --> 01:36:45,910 Samo bezbrojni bolovi ostaju pored mene. 860 01:36:45,934 --> 01:36:46,494 3, 4! 861 01:36:46,518 --> 01:36:53,976 Nemam gde da izlijem svoje srce. 862 01:36:54,934 --> 01:37:00,017 Samo usamljeni mjesec visi visoko. 863 01:37:34,434 --> 01:37:37,535 Hye-young, dođi probaj ovo. 864 01:37:37,559 --> 01:37:39,267 U redu, odmah dolazim. 865 01:37:46,101 --> 01:37:47,142 Ukusno je. 866 01:37:48,726 --> 01:37:51,392 Ruke su mi prljave, možeš li me provjeriti? 867 01:38:04,767 --> 01:38:08,434 Oh, mora da boli mnogo. je li ona dobro? 868 01:38:08,601 --> 01:38:11,517 Nose zaštitnu opremu. Ne brini. 869 01:38:11,684 --> 01:38:12,934 Veoma je hrabra, zar ne? 870 01:38:24,976 --> 01:38:26,309 Ali Hye-young... 871 01:38:28,851 --> 01:38:31,059 Gdje je snimljena ova fotografija? 872 01:38:59,101 --> 01:39:03,351 Rekao si da želiš da vidiš baku, pa smo otišli zajedno. 873 01:39:04,184 --> 01:39:05,952 Oh da. 874 01:39:05,976 --> 01:39:09,267 Hye-jin, ja, ti i Hye-joo. 875 01:39:09,684 --> 01:39:12,910 Išli smo vozom pa autobusom. 876 01:39:12,934 --> 01:39:15,101 Dobro, zaboravio sam. 877 01:39:15,267 --> 01:39:17,059 Vrijeme je bilo zaista lijepo u to vrijeme. 878 01:39:17,351 --> 01:39:19,202 Svi smo rekli da je drveće predivno. 879 01:39:19,226 --> 01:39:23,160 Da, čak si i kupio kolačiće u vozu tamo. 880 01:39:23,184 --> 01:39:27,017 - Da, sa ukusom crvenog pasulja. - Ukus crvenog pasulja.